Beowulf

Beowulf: A New Verse Translation - Seamus Heaney, Unknown

A lyrical, suitably Tolkienesque translation (not that I've read the original) of a pretty good story. The introduction was, I thought, a bit slight and choppy when dealing with thematic questions, though. But the text is accessible (not a prominent trait when it comes to scholarly translations) and poetic.